Website und KI für Texter, Lektoren und Übersetzer – Arbeitsproben statt Floskeln

Die Besonderheit: Deine Website ist Arbeitsprobe

Bei Texterinnen, Lektoren und Übersetzern wird die Website selbst zum Qualitätsnachweis. Tippfehler, Floskeln und lange Schachtelsätze kosten Aufträge. Deshalb halten wir die Texte kurz, konkret und fehlerfrei – und du liest alles vor Veröffentlichung gegen.

Leistungen klar abgrenzen

• Texten: Werbetexte, Webtexte, Produkttexte – für welche Branchen?
• Lektorat und Korrektorat: Was ist der Unterschied, was bietest du an?
• Übersetzen: Sprachrichtungen, Fachgebiete, beglaubigt oder nicht (nur wenn du berechtigt bist)
• Nicht im Angebot: was du bewusst nicht tust

Arbeitsproben und Vertraulichkeit

Zeige echte Beispiele, aber nur, wenn du die Rechte hast. Texte für Auftraggeber gehören meist diesen. Löse es mit eigenen Proben, mit Texten, die der Kunde ausdrücklich freigegeben hat, oder mit kurzen, anonymisierten Auszügen. Quellenangabe und Lizenz für Fremdtexte immer klären. Eine „Vorher/Nachher“-Gegenüberstellung funktioniert gut, wenn sie auf einem eigenen Beispiel beruht.

Offen mit KI umgehen

Viele Auftraggeber fragen sich, ob Texte noch von Menschen kommen. Eine klare Aussage auf deiner Seite schafft Vertrauen: Setzt du KI als Schreibhilfe ein, etwa für Gliederungen oder Rohfassungen, und prüfst jedes Ergebnis selbst? Oder arbeitest du bewusst ohne? Beides ist legitim, solange es stimmt. Wir formulieren die Haltung, die du uns nennst, und erfinden keine.

Der Assistent für deine Verwaltung

Statt deine Texte zu schreiben, hilft ein Assistent bei dem, was Zeit frisst: Antworten auf Standardanfragen, Angebotsvorlagen, Terminbestätigungen, Checklisten für Aufträge. Du setzt die Regeln, er liefert Entwürfe. Vertrauliche Kundentexte bleiben draußen; sie gehören nicht in einen Assistenten, solange nicht vertraglich geklärt ist, was erlaubt ist.

Beispiel: Aufbau der Leistungsseite

Pro Leistung drei Zeilen: Was bekommen Auftraggeber, wie läuft es ab, was kostet es ungefähr oder wovon hängt es ab (Seitenzahl, Fachgebiet, Frist). Darunter eine Arbeitsprobe. Das ist ein Muster, kein Kundenprojekt. Wir bauen daraus eine ruhige, gut lesbare Seite, die am Handy genauso funktioniert wie am Rechner.

Was wir bei Sprache nicht versprechen

Wir garantieren keine Platzierung bei Google und keine Auftragszahlen. Wir liefern eine saubere, schnelle Seite mit sinnvollen Titeln und Beschreibungen. Wer dich sucht, soll dich finden; wer dich vergleicht, soll verstehen, wofür du stehst. Mehr kann seriös niemand zusagen.

Preise und Pakete

Onepager 590 €: Profil, Leistungen, Arbeitsproben, Kontakt. Digital-Start 990 €: Onepager plus KI-Assistent für Anfragen und Vorlagen. Kleine Firmenwebsite 1.290 €: bis zu 5 Unterseiten, etwa für Fachgebiete, Arbeitsproben und Über mich.

Welches Paket passt zu dir?

Wer vor allem gefunden werden will, nimmt den Onepager. Wer zusätzlich Verwaltungsarbeit abgeben will, nimmt den Digital-Start.

Pflege nach der Übergabe: Pflege-Duo für Website und KI-Assistent 79 € im Monat, monatlich kündbar. Alle Preise sind Endpreise; gemäß § 19 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet. Ab 1.000 € 50 % Anzahlung. Verträge nur mit Unternehmen, Selbstständigen und Organisationen. Alle Leistungen und Preise

Häufige Fragen

Nächster Schritt

Beschreibe dein Angebot in zwei, drei Sätzen. Im kostenlosen 15-Minuten-Erstgespräch schlagen wir dir das passende Paket vor.

Auch interessant

• Website und KI für Berater und Coaches
• Website plus KI-Assistent – wann lohnt sich die Kombination?
• Alle Branchen im Überblick
• Digital-Start für Gründer – 990 €